‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫أيها الوغد!
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫أعتقد أنك ثملة. اذهبي لترتاحي.
‫ربما أكون ثملة، لكني لا أحتاج لراحة.
‫- اتركيه. ‫- نعم يا أمي.
‫من فضلك، أنا فقط أخبرك بهذا ‫لأننا كنا عائلة.
‫أنت بحاجة للدعم، ‫لو حتى لأجل بناتك.
‫فأم متقلبة بعنف غير نافعة لبناتها.
‫أيها الوغد القذر.
‫لا تتحدث مع أمي بهذا الشكل.
‫هل رأيتِ؟
‫هذه هي ابنتك.
‫الضيق ليس عذرًا ‫لمثل هذا السلوك.
‫لم تكن هكذا من ذي قبل.
‫أنت من جعلتها هكذا.
‫لقد كانت لطيفة ورقيقة.
‫لقد كانت تدرس في جامعة مسائية ‫بجانب أنها كانت تعمل.
‫لو لم تغوها، ‫لما أصبحت بالشكل الذي هي عليه.
‫اعد إليّ ابنتي! ‫ارجع ابنتي.
‫لم تكن قاصرة حين التقتني.
‫كانت قادرة على أن تحكم وتميز بنفسها.
‫ربما لا تعرفين هذا،
‫لكنها هي من بادرت بإغوائي.
‫لقد كانت بشكل متواصل تبتسم، وحساسة نحوي .
‫لم يكن بإمكانها التصرف بغير ذلك! ‫لقد كنت رئيسها.
‫لا يوجد أي كلام يبرر تصرفاتك.
‫- كيف أمكن أن تغوي موظفة؟ ‫- لم أفعل!
‫لقد أحببتها عندما كانت لطيفة.
‫الأمر أشبه بأنك كنت تلعب بدمية.
‫وقمت برميها بعيدًا بعد أن تحطمت.
‫الحلقة 13
‫فقط ابقي بعيدًا.
‫دعينى أقم بأسوء الأمور
‫لا استطيع احتمال ذلك.
‫دائما يتكلم هكذا منذ تزوجنا.
‫العيش في مزاج جامح سيء للمرأة.
‫أود أكون وحدي التي تعيش هكذا.
‫هل كنتُ مبالغة؟
‫كلا. لو كنت مكانك لكنت قد ضربته أيضًا.
‫هل تريدين شرب المزيد؟
‫لنشرب بعد أن تخلد أمي للنوم.
‫أنت.
‫سأركلك "جونجيدول".
‫كيف ستقومين بركلي؟
‫هل تمزح معي؟
‫أنت طيبة.
‫هل تريدين البعض؟
‫لا.
‫أخبريني، كيف ستقومين بركلي؟
‫أفعل ذلك.
‫أعمل مع أبي. ‫سيحطم هذا أعصابك.
‫لن أفعل هذه. كنت أفكر...
‫هذا سيجلب إنفاق مهني وعاطفي.
‫أعتقد أن والدك يعرف كل شيء عنّا.
‫سيجعلني أندم على ذلك
‫أنت تهرب تمامًا من الصعاب.
‫هل أخبرتي "جانغ هون" أنك تحبينه؟
‫لا.
‫أنا صديقة كل الناس.
‫وليست امرأة لأحد منهم.
‫أنت لا تعرفي كم أنت مثيرة.
‫أتظني أنه من السهل عليّ ‫مواعدة فتاة لـ 5 سنين متتالية؟
‫لم تركتني إذًا؟
‫لنكن صريحين. ‫لم أتركك، أنت رحلت عني.
‫أنت تركتني أرحل. إنه الأمر نفسه.
‫لا يمكنك التعامل مع أسرتي.
‫أنت حتى لا تستطيعين التعامل مع أسرتك.
‫عدم تقييدك
‫كان مراعاة لك.
‫أي نوع من المراعاة ذلك؟
‫هل تريدين التجول؟
‫سأتزوج الأسبوع القادم.
‫أعرف.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫أنت تحبين "جانغ هون".
‫لماذا تتحدث عن ذلك؟
‫لأنك دائمًا ما تتخذي المسلك الأصعب.
‫أعلم أنك تشعرين بالدفىء حين تكونين معه.
‫ولكن لا يمكنك أن تكوني بجانبه.
‫جرحك مني أمر غير كافٍ لك.
‫أنت تعرف أنك تجرحني؟
‫أعرف.
‫الرجل الذي ينجرج غالبًا ما يجرح أيضًا.
‫الأمر مُعقد جدًا.
‫حتى إذا أخرجتك، وأدخلت "جانغ هون".
‫فأنت لا تزال في تفكيري.
‫سأقدم على القيام
‫بأمر سيء الآن.
‫أمر سيء حقًا.
‫هل ستسامحيني؟
‫سأفعله.
‫هل تعلم أنها أثلجت أمس؟
‫ليست بيننا تلك الرومانسية الشديدة ‫الموجودة بين الأزواج الآخرين.
‫ليس من العدل اعتباره الجليد الأول.
‫وعدنا اللقاء في بداية الجليد، ‫لذا كنت هنا لمدة ساعة.
‫لم أعرف أنها بداية الجليد.
‫يفترض وجود المزيد من الثلوج
‫حتى لو قليلة، لا زالت ثلوج.
‫تابعت الطقس كل يوم ‫لأكون معك في بداية الجليد.
‫هل تسمعين نبض قلبي؟
‫أنا أيضًا تابعت الطقس.
‫أنت تكذب.
‫لا، أنا لا أكذب.
‫- هل شعرتي بالبرد؟ ‫- كثيرًا.
‫آسف.
‫نستطيع التغلب على أي شيء ‫من خلال حبنا.
‫- ا.م.ا "هاي جين". ‫- الكثير من الضحك؟
‫- إنها "الكثير من الحظ" لك ‫- و "ا.م.ا" لك
‫"هيجين".
‫ليس هناك أي "سندريلا".
‫لماذا تعتقدي أنها أسقطت حذائها؟
‫اعتقد أنها فعلت ذلك بغرض أن تغازل رجل.
‫في الغالب أنا أيضًا.
‫لقد احترمت زوجي كثيرًا جدًا.
‫ظننت أنه من عالم آخر.
‫واثبت أنه كذلك.
‫لقد كان ذكيًا، وسيمًا، وعطوفًا معي.
‫أخذني أيضًا لأفضل الأماكن.
‫لذلك أردت القيام بأي شيء لأكون له.
‫وأمي دفعتك لذلك الأمر.
‫لم يكن لي أن أكون "سندريلا" ‫إذا لم تساعدني أمي.
‫أمي، إنها مثل ذلك بالنسبة لي هنا كل يوم.
‫أشعر بالوحدة كل يوم، تمامًا مثل هذا الوقت.
‫كان من الأفضل آنذاك. ‫كان هناك أمل أن ينتهي حين عدت.
‫ظننت أن الشخصية جيدة
‫إذا كان الشخص درس بجد ولديه مال كثير.
‫لم أكن أعرف أنه رجل سيء بهذا الشكل.
‫ظننت أن الزواج من رجل ثري
‫سيعفيها من المال.
‫لم أعرف أن الأمر سيكون هكذا.
‫لو عرفت قبلًا أنه هذا الصنف،
‫لما سمحت لها أن تتزوجه.
‫عادة ما تعيش البنات مثل أمهاتهن.
‫لذلك حاولت جاهدة ‫ألا أمنحهم الحياة التي حظيت بها أنا.
‫لكن ابنتي الكبيرة ستطلق،
‫والثانية فسخت خطوبتها.
‫معك حق. الحب أمر عديم الأهمية.
‫الواقع سبيل أقوى من الحب.
‫"جانغ هون" جيد، ووالده كذلك،
‫وكانوا سيشترون منزل لهم.
‫كلاهما يعمل، لذا لا شيء يدعو للقلق.
‫لم يكن ينبغي أن ينفصلا.
‫أبدًا لم يكن الواقع أقوى من ‫أولئك الذين يرغبون النجاة.
‫- "هاي يون". ‫- أجل؟
‫أنا لست نادمة على
‫حبي له.
‫لقد أحسست بالكثير من الأشياء حين أحببته.
‫أحب كل هذه الأشياء التي أحسستها وفكرت بها.
‫إذا كنت تحبينه، لا تتركيه مطلقًا.
‫حتى ولو وصل الأمر لنهاية سيئة، ‫واصلي المضي قدمًا.
‫"هاي جين".
‫أنا
‫جبانة أكثر حتى مما اعتقدت.
‫إنها تنام على بطنها.
‫ستصبح غير مرتاحة.
‫- ربما تكون قد سمعتنا. ‫- أظن ذلك.
‫إذًا هل ما زلت على اتصال بزوجتك الثانية؟
‫تتصل بي أحيانًا لتقترض المال
‫زوجها لا يجني الكثير من المال عل ما أظن.
‫إذًا أنت تقرضها المال؟
‫في بعض الأحيان.
‫وأحيانًا لا.
‫على أي حال، ‫والداك وافتهم المنية باكرًا جدًا.
‫حين ماتت أمي، أردت أنا أيضًا أن أموت.
‫أبدًا!
‫أختي أنقذتني.
‫لقد كان أيضًا كابوس حين مات صهري.
‫لماذا يموت الأشخاص الذين أحبهم؟
‫ظننت أن هذا كله بسببي، ‫لذلك شعرت أنه لا يمكنني أن أحب أحد.
‫أنت حمقاء.
‫نعم، أنا كذلك.
‫ساطع جدًا، لا بد أنه الصباح.
‫الآن؟
‫لقد تحدثنا الليل كله.
‫شعرت أنه قد مرت ساعة فقط.
‫أنظر إلى تلك الهالات السوداء تحت عينيك.
‫أنت أيضًا كذلك. تبدين مثل "الباندا".
‫إذًا نحن زوجًا من "الباندا".
‫الآن...
‫- دعينا... ‫- لا!
‫لن أفعل ذلك بعد الشرب
‫أو قبل أن أخسر وزني.
‫تعال هنا.
‫لماذا تقومين بذلك وأنت مرتدية؟
‫"ديول ري" وحدها بالمنزل.
‫سأتوقف بمنزلها قبل الذهاب للعمل.
‫- أمي، أنت مستعدة؟ ‫- لماذا باكرًا هكذا؟
‫أحضرت أمي سيارة عمتي. ‫سأقوم بإعادتها معها.
‫لنأكل قبل أن نذهب.
‫- نعم، نأكل أولًا ثم نرحل باكرًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا أفعل في المنزل؟
‫يا إلهي!
‫- هل لا تعرف كيف تطرق الباب؟ ‫- آسف.
‫أمي، أخبريني إذا كنت ‫ترغبين تناول شيئًا.
‫لا بأس. سأكون بالمنزل الليلة. ‫كُلي أنت جيدًا.
‫- "هاي جين" سنغادر. ‫- حسنًا.
‫- أمي قودي للمنزل بحذر ‫- حسنا
‫- هل تقضين وقت رائع؟ ‫- هل تريد تناول شيء؟
‫- لن آكل مما طهيته. ‫- كما تشاء.
‫- ماذا تفعل هذه السيارة هنا؟ ‫- لا أدري.
‫الجو مثلج جدًا.
‫كيف أتعامل معهم؟
‫تعاملي معهم بقسوة.
‫سأذهب لغرفتي. ‫ستكون محرجة إذا كنت هنا أيضًا.
‫هل عليّ أن أسكب الماء عليهم؟
‫لا، حيث سيتوجب علي بعدها تنظيف الأرضية.
‫"ديول ري"؟
‫"ديول ري"؟ أختك عادت للمنزل.
‫لا ليس من المفترض أن تكون بالمنزل.
‫لكنها بالفعل بالمنزل.
‫حقًا؟
‫"ديول جا"؟
‫استيقظ، استيقظ.
‫- "ديول ري" حبيبتي. ‫- أختي بالمنزل.
‫يا إلهي.
‫ألم تذهبي للعمل مباشرة؟
‫لو ذهبت للعمل مباشرة، ‫لكنت فوت هذا الهزل.
‫- لم يحدث شيئًا. ‫- هي محقة، لم يحدث شيئًا.
‫هذا صحيح، صدقيني.
‫افترقي عنه إذًا.
‫هل تودي أن تكوني مع شخص ‫لم يفعل شيء لك طوال الليل؟
‫- كان يمكني فعل ذلك ‫- هو محق، كان يمكنه.
‫كنا نتحدث طوال الليل.
‫هذا مضحك جدًا.
‫هذا الزوج العجوز يتصرفان ‫كأنهما زوجًا يافعًا.
‫- سيد "توفو" المُدمس. ‫- نعم.
‫- ارحل. ‫- ماذا؟
‫اذهب لمنزلك.
‫أنا مستيقظ للتو، ‫ولم استعد وعيي بعد.
‫استعد وعيك في الخارج. ‫لا تكن مع "ديول ري".
‫لما لا؟
‫نعم، لما لا؟
‫هل ستتخلى عن الركوب؟
‫أنا لا أريد أن تعيش أختي ‫في مخاطر.
‫"دويلجا" أنا بخير، أعتدت الركوب أيضًا.
‫ركوب الدراجة ليس خطر كما تظنين.
‫إذًا أريد قطع علاقتنا.
‫"ديول جا".
‫دعينى أقابلك بشكل رسمي.
‫رجاءً لا تفعل. ‫لماذا عليّ أن أتلقى إنحناءة من رجل كبير؟
‫أشعر بشعور سوء. أشعر وكأنني كبيرة جدًا.
‫تحتاجين المزيد من بعض الوقت ‫لتعتادي عليه.
‫يبدو كبيرًا بعض الشيء ‫لكنه أصغر مني بسبع سنوات.
‫- أصغر بسبع سنوات؟ ‫- نعم.
‫حتى لو، هو في الأربعينات.
‫الرجل فوق الأربعين يمكن أن يكون مزعجًا.
‫لدي مبنى.
‫- هل لديك مبنى، أين؟ ‫- "جانغ هون".
‫هذا جيد.
‫لدي أرض ب "إكون" و"جنجي" أيضًا.
‫هذا جيد أيضًا.
‫إذًا هل نجحت؟
‫لا، لم تنجح.
‫لماذا؟ لقد قال أنه غني.
‫لقد تغير موقفي تجاه الحياة ‫أكثر من 12 مرة مؤخرًا.
‫ليس لدي إجابة بعد. ‫تبدو كمرحلة انتقالية.
‫المال ليس كل شيء؟
‫هل تريدينا أن ننفصل ‫بمطالب غير معقولة؟
‫ألا ترين "هاي جين"؟
‫"نام دو هيون"
‫وسيم، ثري ولديه الكثير من المال.
‫لديه كل شيء.
‫لكن ليس لديه قلب طيب.
‫ما تراه ليس كل شيء.
‫لماذا تقومين بتطبيق هذا الأمر هنا؟
‫عل أي حال، لن أقبل الدراجة أبدًا.
‫يجب أن تبيع الدراجة ‫إن أردت أن تكون معها
‫حينها نتحدث ثانية.
‫أوه...
‫لا يمكنك أن تتخلى عن دراجتك.
‫وأنا لا يمكنني عصيان أختي. ‫لنبتعد لفترة من الزمن.
‫نبتعد؟
‫سيظل بإمكاننا الاتصال والمحادثة بالفيديو.
‫لكن لن أستطيع لمسك.
‫إذًا ماذا بوسعنا فعله؟
‫- ماذا عن بيع الدراجة؟ ‫- لا، من فضلك.
‫الناس لديها أشياء تعيش من أجلها.
‫أنا لا أريد أن أغير حياتك ‫بسببي.
‫"ديول ري"...
‫أنا أحبك.
‫أمي، أنا أيضًا أريد أن أكل ذلك.
‫ليس جيدًا أكل أطعمة سريعة صباحًا.
‫- ماذا عن أبي إذًا؟ ‫- أبوك شخص بالغ.
‫كُل هذا. إنه الجلبي الذي تحبه.
‫إنه لذيذ. أبي، أنت أيضًا تحب هذا.
‫أنا بخير.
‫كُل هذا.
‫سأتناول هذا لأنك أعطيتني إياه.
‫لقد انتهيت.
‫هيا نغسل أسنانك.
‫اعتقد أن القطط دخلت إلى المطبخ.
‫ألم ترى ضلوع هنا؟
‫اسألي القطط.
‫أنت تعرف كم أجيد الطهي. ‫سيكون العيش بدوني صعبًا.
‫- أنت تضحكيني. ‫- "دو هيون".
‫لقد قضينا أوقات جيدة أيضًا.
‫لقد أنجبت لك ابنك. ‫كلا، إنه ابننا.
‫لدينا ابن.
‫كما قلتي، لدينا ابن ‫واعتدنا أن نكون جيدين.
‫من الذي اتخذ قرار الطلاق؟ إنه أنت.
‫أنتِ من بدأتي كل شيء.
‫هل نسيت أنك خنتني؟
‫لقد قمت بتدمير علاقتنا ‫بوجودك مع إمراءة أخرى.
‫والآن أنت حزين بشأن الطلاق؟
‫هل هذا يُعقل؟
‫دائمًا ما تذكرين أنك ضحية هذا الزواج.
‫أنا أيضًا شعرت بالوحدة خلال فترة زواجنا.
‫ليس خطأي أنك ‫غير مستقر عاطفيًا.
‫هل أنا المسؤولة عن ذلك؟
‫لقد كنا أكثر الأزواج تميزًا ‫عن معظم الناس.
‫تغلبنا على عقبات كبيرة لنتزوج. ‫لذا يجب أن تكوني مختلفة.
‫دائمًا تقول هذا. ‫يجب أن أبلي حسنًا دائمًا.
‫هذا خطأ.
‫يجب أن يبلي كلانا حسنًا.
‫إذًا؟
‫نحن متأخرين على البلاء حسنًا معا
‫أحد الأطراف مُنهك في هذه العلاقة.
‫إنه وقت لتقوم بمساعدتي ‫لكنك لا تريد ذلك.
‫لذا يجب أن تنتهي.
‫وبالتالي؟
‫دعنا لا نذهب للمحكمة. ‫لنسوي الأمر فحسب.
‫دعنا لا نسمح لأحد بالحكم على زواجنا.
‫إذا أعطيتني الوصاية ‫وحقوق الأبوية،
‫سأوقع على تقسيم الممتلكات.
‫لا تحاولي الرجوع خطوة للوراء ‫لأن الموقف ليس بصالحك.
‫لن أتخلى عن "تاي وون".
‫"دو هيون".
‫لم يكن علينا الزواج.
‫لم تتناول الغذاء الذي أعددته ببطء؟ ‫تشعرني بالاستياء.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫سأقوم بزيارة شركتك. ‫لنذهب إلى المتجر.
‫سأشتري الساعة التي أردتها قبلًا.
‫لا، لديّ ساعة.
‫سأساعد "دونجبى" في وقت لاحق.
‫لقد أخبرتك ألا تقابلها.
‫- سأتعامل مع ما أفعله. ‫- أين ذهبت ليلة أمس؟
‫رجاءً توقفي عن القلق بشأني.
‫أنا حزينة للغاية.
‫سيكون من الغريب إذا كان سعيدًا الآن.
‫دعينا فقط ننتظر حتى يشعر بتحسن.
‫- اشرب هذا. ‫- ضعيه هنا وغادري.
‫لماذا تتجنب التواصل معي بالعين؟
‫أنا لا أشعر أنني بخير.
‫هل سيكون من الأفضل ‫إذا تظاهرت الشعور بخير؟
‫من قال شيء عن ذلك؟ ‫الأمر فقط أنك تغيرت.
‫أين ذهب ابني؟
‫لا تنتحبي مثل الأطفال.
‫ربما يفلح النحيب مع أبي، لكن ليس معي.
‫انظر إليك. أنت تظهر غضبك.
‫توقفي عن البكاء.
‫ابتسم لمرة من فضلك.
‫قلت أن تبتسم، وليس أن تتأوه.
‫أكثر.
‫أنا لست الأولوية الأولى عندك.
‫حسنًا. خذ وقتك للتغلب على ذلك.
‫ما هذا؟
‫حفل توديع العزوبية " جونج جيجونج".
‫أنه "جيجونج" ‫يدعوني لحفل توديع العزوبية.
‫ليس لديه أي مشكلة في زواجه.
‫كان يجب أن تتزوج مثل "جيجونج".
‫اشرب هذا.
‫هل هذه مجلة الزواج؟
‫- سيدة "كيم سيجين"؟ ‫- نعم.
‫تفضلوا.
‫- هل حقًا فزنا. ‫- نعم.
‫أرجو ألا يعني الفوز ‫أنكم ستجبرونا على شراء أشياء.
‫على الإطلاق. ‫لماذا تعتقدون أمر كهذا؟
‫في الحقيقة، نحن مجرد زوج عادي.
‫لم يكن لدينا أي تقلبات.
‫لهذا قد اخترتكم.
‫أظن يوجد كثير من القصص المحزنة ‫هذه الأيام.
‫أنا لا أريد أن أذرف دموع الناس.
‫الشركات الأخرى تنشر مثل هذه القصص.
‫لذا فقد اخترتنا لأننا عاطلان؟
‫ولدينا آباء عاديين.
‫هذا صحيح.
‫ما هي أحلامكم لزفافكم؟
‫دائمًا يقول الناس أن الحق ينفذ. ‫لماذا حقي يصدم الجدران؟
‫ما رأيك؟
‫هل تعجبك؟
‫سيك,ن الزفاف باردًا.
‫تعال في أي وقت.
‫حتى إذا اعتقدت أن الوقت متأخر جدًا.
‫هل تحققت من بدلتك؟
‫- هل أنهيت تمريناتك؟ ‫- نعم.
‫سيُتمم داخل المنزل ‫بداية الأسبوع المقبل.
‫هذا جيد.
‫احزم بعض الملابس على حدة ‫لشهر العسل.
‫حسنًا.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫- لدي حفل توديع عزوبية. ‫- سأقابل أصدقائي غدًا.
‫- حسنًا، وداعًا إذًا. ‫- نعم، وداعًا.
‫نعم، أبي.
‫هل أنت راضٍ؟
‫حسنًا، أتفهم.
‫نعم، يمكنك إيداعها في هذا الحساب.
‫نعم، نعم.
‫الأمر مُعقد جدا
‫حتى إذا أخرجتك، وأدخلت "جانغ هون".
‫فأنت لا تزال في تفكيري.
‫مرحبًا!
‫لا تزال تبدو مثل "الدشهند"
‫- سررت برؤيتك مجددًا. ‫- سررت برؤيتك.
‫- هل قمت ببعض التأمل الذاتي؟ ‫- عن ماذا؟
‫حول عدم فتح محفظتك.
‫أوه ذلك...
‫لنقضي وقتًا.
‫لا، أنا فقط أفكر في شخص آخر.
‫أين أنت؟
‫لا أستطيع سماعك إنها صاخبة.
‫أنا بحفل توديع عزوبية "جيجونج".
‫نعم؟ أقض وقتًا ممتعًا إذن.
‫لكني لا أريد أن أكون هنا.
‫هل تود المجيء إلى هنا؟
‫- لقد قلتي أنك مشغولة في تفتيش. ‫- تعال.
‫حسنًا.
‫أنت محظوظ يا رجل. ‫لماذا لم تحضرها؟
‫أنا لا زلت حيًا دو هيون
‫بالطبع أنت كذلك.
‫لن يغادر أحدكم الليلة.
‫يبدو وكأنك من سيتزوج.
‫- أنت متحمس جدًا. ‫- هذه آخر ليلة لك كحر.
‫لنشرب نخبًا!
‫التهاني.
‫أنا لا أعرف نشرب نخب ماذا.
‫- هل تودون أن تنضم إليكم بعض النساء؟ ‫- ادخلهم.
‫- لا تدعهم يدخلوا.
‫نعم، دعونا نشرب مع بعضنا.
‫لماذا؟ إنه حفل توديع عزوبية جيجونج.
‫ما قيمة الحفل بدون نساء؟
‫- ينبغي أن توجد نساء. ‫- مهلًا.
‫الجو ليس على ما يرام. ‫دعونا نشرب مع بعضنا.
‫نحن على ما يرام.
‫"جانغ هون" ‫أنا حقًا قلق بشأنك.
‫فكر بجدية في أمر زواجك.
‫بأي حال إنها لا تزال حماتك. ‫لماذا تتكلم في غيابها دائمًا؟
‫حماتي؟ من؟
‫سأحصل على الطلاق.
‫لطالما كنا في وضع سيء لمدة طويلة. ‫نحن في منتصف الدعوى.
‫ألم تخبرك هاي يون؟
‫ربما لا.
‫من سبقك هو محامي زوجتي.
‫إنه بارع جدًا.
‫أنا أيضًا لست راضٍ مع حماتي.
‫لكنها أكبر منا. ‫يجب أن تكون أكثر أدبًا.
‫سوف تندم بالتأكيد ‫لعدم استماعك إليّ.
‫توقف عن هذا. أنت ثمل.
‫هذا الشخص متعجرف. لقد نصحته.
‫النصيحة يمكن أن تكون عنيفة.
‫ما خطبك؟
‫هل أنت منحاز له؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب للمنزل.
‫مهلًا؟ ما المشكلة؟
‫- سأذهب. ‫- "جانغ هون".
‫أيها الوغد. لماذا لا تستمع إليّ؟
‫انتظر. إنه حزين جدًا هذه الفترة.
‫إنه في وضع سيء مع زوجته.
‫لقد بدأ هو بخيانتها
‫ويلوم حماته طوال الوقت.
‫أيها الأحمق، ماذا تعرف عن هذا الأمر؟
‫- منذ متى وأنت تتعامل معها؟ ‫- دعني أذهب.
‫دعه يذهب.
‫أنت ثمل. لنذهب.
‫- لماذا تعاركت؟ ‫- كل شيء يصيبني بالجنون.
‫- أي نوع من الحفلات مثل... ‫- أين "من هو"؟
‫"من هو" هو كل ما لديّ.
‫ليس لديّ سوى "من هو".
‫- انتظر. ‫- لماذا؟
‫- لقد أخفقت قليلًا. ‫- لا.
‫أوه، أنت لطيفة جدًا.
‫- المزيد؟ ‫- الطعام مقلي
‫الطعام المقلي؟
‫الرجال يصبحون قبيحين وقذرين ‫حين يكونوا حزينين جدًا.
‫لنذهب.
‫"جانغ هون".
‫لدي شيء لأسألك إياه.
‫إذًا هذه رشوة ‫تطلب أكون لطيفًا مع دونغ بى؟
‫صحيح.
‫- لا أظن أن الأمور يمكن أن تكون هي نفسها ‫- لم لا؟
‫كنت حزينًا جدًا حين انفصلت عن "هاي يون".
‫لذا أغمي علي من الثمالة ‫بمنزل "دونغ بي"
‫حين استيقظت،
‫كانت "هاي يون" تنظر إلي وأنا عارٍ.
‫- هل نمت معها؟ ‫- لا.
‫مستحيل. ‫أنت الرجل الوحيد في عيني "دونغ بي"
‫لا اعتقد أنه هناك شيء مستحيل.
‫لا تكن ساخرًا. على أي حال،
‫أنا أتفهم شعور "هاي يون".
‫حين كنت مع دونغ بي ‫شعرت بالأسف تجاه "هاي يون"
‫إذًا "دونغ بي" فقدت "هاي يون"
‫وإن فقدتك أنت أيضًا، ‫ستكون وحيدة.
‫"هاي يون" فقدتني أنا و"دونغ بي". ‫هي وحيدة أيضًا.
‫سمعت عن عائلة "دونغ بي"
‫أريد أن أكون معها.
‫احتفظ بالباقي.
‫لا أريد الدخول.
‫لماذا عليّ الفرار؟ ‫إنه منزلي.
‫سأطردهم جميعًا خارجًا.
‫- لما لست في فراشك؟ ‫- كنت في انتظارك.
‫لا زلت طفلتي، ‫بالرغم أنك قد كبرتي.
‫نعم، أنا كذلك.
‫لقد أخذت كل حبك. ‫هل أشعر بالأسف تجاه "هاي يون"؟
‫اخرجوا!
‫"جيونجن هاي جين"! "حماتي"!
‫- دعيني أخبره أن ينام. ‫- ابقي هنا.
‫ليس عليك التجاوب معه دائمًا.
‫هذا منزلي. أنت مجرد ضيف.
‫لديك غرفة أخرى! ‫اذهب نام بغرفة المكتبة.
‫أنت من ستخرجين. أنا سأنام هنا.
‫كيف أمكن لك أن تكون وقح لهذه الدرجة؟
‫حتى وأنت ثمل،ما الذي يجعلك تظن ‫أنه بإمكانك التصرف بهذا الشكل؟
‫وتقول أني أنا السبب في طلاقك؟
‫اذهب نم إن كنت ثملًا.
‫أنا لست ثملًا.
‫إذا لم تكن، ‫فليس لديك عذرًا للتصرف هكذا.
‫النوم على الأريكة غير مريح.
‫إذًا هل عليّ أنا النوم عليها؟ ‫أم عليها هي أن تنام عليها؟
‫أوه، معك حق. عليّ أنا النوم عليها.
‫"جانغ هون" رجل سيء.
‫- وغد. ‫- هل قابلت "جانغ هون"؟
‫- نعم، قابلته. ‫- لماذا قابلته؟
‫أخبرته بألا يتزوج.
‫لا ينبغي أن يقع المزيد من الضحايا ‫على يد أمك.
‫لكن لم يستمع إليّ. ‫هذا الوغد الوقح الصغير.
‫أعطيته لي،لذا فهو لذيذ.
‫سأستمتع بسرور بكل ما أعددتيه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي موعد مع "هاي يون".
‫إن تركه يذهب هو خسارة.
‫"جانغ هون" هو أفضل شريك ل"هاي يون".
‫بماذا تتمتمين؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه نائم.
‫هو سبب كل مشاكلنا.
‫لدي الكثير مما ‫غيرت رأيي عنه هذه الأيام.
‫ربما يكون قد تحدث ‫عنك إلى "جانغ هون" في غيابنا.
‫لكنه لم يستمع له، أظن.
‫سيكون هو أيضًا وغد، ‫إذا انجذب معه في ذلك.
‫أنه رجل يفعل ما تقوله له النساء. ‫هو غير قوي.
‫إنه قوي. لم يستمع له.
‫إذًا لماذا لم يسعى وراء "هاي يون"؟
‫"هاي يون" لن تنفصل عن شخص بسهولة.
‫أظن أن الأمر كله بسبب حماتها.
‫كانت "هاي يون" حزينة جدًا ‫بشأن هدية الزفاف والمنزل
‫إذًا فهو وغد بحق.
‫سيظل دائمًا مع أمه
‫ويترك حبيبته تذهب ‫أتظنين بإمكانه الزواج؟
‫شخص عديم المسئولية.
‫لقد التزمت بالهدوء، ‫لكني كنت حزينة جدًا.
‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- لماذا تجري هكذا؟
‫لم أريدك أن تنتظري.
‫أنا آسف، كان يتوجب عليّ زيارتك أولًا.
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
‫أنا آسف.
‫لماذا تستمر في الاعتذار؟ ‫لقد كنت تتلاعب بابنتي بالتأكيد.
‫لا يا أمي.
‫لماذا إذًا؟
‫الناس الذين يعدون للزواج ‫يقرروا الانفصال بعض الأحيان.
‫ألا تعرف؟
‫أنه حين تنهيها المرأة، ‫تعني تمسك بي؟
‫لم أستطع أن أتمسك بها
‫لما لا؟
‫لقد قالت إنها لم تكن سعيدة معي.
‫لذا لم استطع.
‫ولماذا لم تستطيع أن تجعلها سعيدة؟
‫أنا آسف.
‫أنا أيضًا مُحطم.
‫كان يتوجب عليّ أن أعاملك بطريقة أفضل.
‫الأمر كله حدث بسببي.
‫إذا كنت تفكر هكذا، ‫فلا تدعها تذهب.
‫لو كنت أعرف أني استطيع فعل ذلك، ‫لحاولت مائة مرة.
‫الأمر مع ذلك يعتمد على ‫تغيير "هاي يون" لرأيها.
‫أمي.
‫نحن لم نبدأ بأي شيء سوى الحب.
‫أنا في انتظارها
‫أن تحل المشاكل ‫التي بإمكانها وحدها حلها.
‫من هذا الطريق يا أمي. ‫اركبي هذا التاكسي.
‫حسنًا.
‫ادخلي.
‫قُد بأمان، من فضلك.
‫أمي، سأسرع إليك ‫في أي وقت تستدعيني.
‫حسنًا.
‫استمتع.
‫استدعيتني لأجل هذا الطعام؟
‫قلت انك تريد أكل وجبة منزلية.
‫"الكمتشي" وجبة منزلية نموذجية.
‫صحيح.
‫كيف هو؟
‫سيء.
‫أوه، حقًا؟
‫حساء "الكمتشي" بالتونة ‫من المفترض أن يكون لذيذًا.
‫الأمر يعتمد على نوع "الكمتشي". ‫ألم تعديها بنفسك؟
‫كيف أعد "الكمتشي" بنفسي. ‫الأمر غاية التعقيد.
‫من الأفضل شراؤه.
‫لا تدعيني لتضييع وقتي.
‫- الأكل بالخارج أفضل. ‫- ألن تأكل؟
‫أنا مشغول. عليّ الذهاب.
‫- حبيبي، أتدري ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت أكبر من أبي.
‫أتقولين أنه علي أن أكون مسئول عنك؟
‫سأخذ دروس في الطهي ‫وأحاول أن أكون أفضل.
‫سأعاملك أفضل من ‫المرأة التي أنت معها.
‫لماذا تحبين رجلًا سيئًا مثلي؟
‫بدايةً أحببت مالك.
‫الآن، ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫جيد أن تكوني صادقة.
‫كنت أقوم ببعض الفحص.
‫قامت المحققة بالطلاق ‫لأن زوجها قد خانها.
‫بالمرة المقبلة علينا التأكيد بتركيز
‫أن السبب في طلاقك هو خيانة زوجك.
‫هل تظن أن هذا سيفلح؟
‫إذا أقنعتها بتأثر ‫سلوك "نام دو هيون" المعتاد.
‫صورتك كخائنة من الممكن أن يتلاشى.
‫- حسنًا. ‫- لا تخافي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫متى ستستدعيني أمك في اعتقادك؟
‫لا تنتظر أن تُدعى. فقط تعال ‫وقابل "هاي يون" في عطلة هذا الأسبوع.
‫لكن تبدو أمك شديدة بعض الشيء
‫أظن أنها ربما لن تحب ‫أن أحضر بدون دعوة.
‫إذًا اطلب من "هاي يون"
‫هذه فكرة جيدة.
‫- حسنًا إذًا. ‫- أين يقع متجرها؟
‫تفضلي.
‫- هل يمكنني الدفع بالبطاقة. ‫- بالطبع.
‫لكن الدفع نقدًا أفضل. فالرسوم مكلفة.
‫ثمنها 18$.
‫تفضلي.
‫شكرًا لكِ، أراكي في المرة القادمة.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‫كنت أشير "هاي جين" ‫وأردت رؤيتك.
‫أيضًا لدي بعض العمل بالجوار.
‫هذه لك. ‫إنها من أغلى مطعم.
‫شكرًا لك.
‫تبدو شهية.
‫سيدة "جانغ"، أنا رجل محترم.
‫أعلم ذلك.
‫أعلم أنك جعلتي "نام دو هيون" ‫و"جانغ هاي جين" يكونا معًا.
‫أنا الشخص المناسب لـ "هاي يون"
‫تعجبني مصارحتك بما يدور في ذهنك،
‫ستحبيني أكثر بمرور الوقت.
‫ستعرفين كم أنا ساحر.
‫- لدي سؤال. ‫- نعم، اسأليني أي سؤال.
‫أنا أحب الأسئلة المباشرة.
‫لماذا تريد الزواج بـ"هاي يون"؟
‫بالرغم أنك لست وسيمًا،
‫بالتأكيد يجعلك عملك جذابًا ‫لكثير من النساء.
‫أنا فقط قصير قليلًا.
‫لكني لا أبدو سيئًا، سيدة "جانغ".
‫أدركت من مشاهدتي لمعاملة ‫"هاي يون" لـ "جانغ هون"
‫أنها قوية.
‫على الرغم أني حاولت إغوائها، ‫لكنها لم تستجب حتى.
‫لقد رفضتني، ‫بالرغم من إني جذاب للغاية.
‫عرفت ذلك من قبل ‫وأنا متأكد منه الآن.
‫يبدو أنه لعوب جدًا. ‫إنه جيد في الكلام.
‫ماذا قالت "هاي يون"؟
‫لم أتكلم إليها بعد. ‫أنا أخبرك أولًا.
‫لماذا؟
‫أنا أعرف أن لديك السلطة ‫على قرارات عائلتك.
‫يجب أن يخترن من سيتزوجن.
‫ليس لدي سلطة في هذا.
‫بأي حال، هذا "السوشي" جيد.
‫لديك الكثير.
‫مرحبًا.
‫لماذا تتنفسين بصعوبة؟
‫كنت أنظف المرحاض.
‫لقد رأيت "دو هيون" لم يتغير على الإطلاق.
‫لقد رأيت الفتاة. ‫لدية تنوع في الأذواق.
‫إنها تختلف عنك.
‫أعرف.
‫إذا أردت أي مساعدة في دعواك ‫اخبريني. سوف أقوم بمساعدتك.
‫شكرًا لقولك هذا.
‫لكن لا بأس، أنت لا تحتاجين لذلك.
‫لا أحتاج؟ حسنًا، حظًا طيبًا إذن.
‫مرحبًا.
‫سأدفع لذلك.
‫أعلم أنه من الصعب إيجاد ‫رعاة هذه الأيام.
‫بالطبع، استطيع تحمل هذا.
‫سأرسله إليك قريبًا.
‫رقم حساب 160157-741-02 ‫لا توجد معاملات
‫"دوهين"
‫هذا الرقم غير متاح، ‫لذلك برجاء ترك رسالة.
‫سيدي، زوجتك هنا.
‫قد كان غذاءً طويلًا.
‫ليس من شأنك.
‫لقد تفقدت حسابي.
‫توقعت أنه تأخر قليلًا. ‫ألم ترسل لي نفقات المعيشة؟
‫لم علي أن اهتم بذلك؟
‫أنا مجرد أنام في منزلي ‫وأعد طعامي الخاص بي.
‫لا تستاء، لماذا أنت مستاءً؟
‫كيف لا أستاء؟ ‫فأنا فريسة سهلة.
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫لما لا؟ ستطلقيني.
‫الأمر عديم المعنى ‫أنك تريدين إنفاق المال.
‫أنا لا أفهمك. ‫إلي درجة من السوء قد تكون؟
‫هذا ما أود قوله.
‫خططتك كانت لطردي
‫من خلال إحضار أمك إلى منزلي.
‫دعي أمك تذهب لمنزلها. ‫وحينها سوف أعطيك المال.
‫لا يمكنك فعل كل ما يحلو لك.
‫أنا أفعل كل شيء أريد فعله.
‫لماذا أعاني طوال الوقت؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يعطني نفقات المعيشة.
‫كيف سأستطيع العيش؟
‫لا تفكري في هذا كصفقة.
‫أخبرتك أن دعوى الطلاق ‫ستأتي بك إلى الجحيم.
‫يمكنك تقديم طلب حكم مُسبق
‫لدعم الطفل والنفقات.
‫كان يجدر التقدم به ‫قبل التحقيقات.
‫كنت أتلقى للشهر السابق.
‫- كم تحصلين شهريًا؟ ‫- 10,000 $.
‫إذًا يمكن التقدم بطلب بـ 10000$. ‫ربما لن تحصلي عليه كله.
‫متى؟
‫سيقرر القاضي ‫ميعاد إجراءات الحكم المُسبق.
‫إجراءات الحكم المسبق ‫سيتم فتحها بعد التحقيق.
‫لذا لن أتمكن من الحصول ‫على نفقات المعيشة؟
‫لا،
‫إن لم يعطها لك. ‫إجراءات القانون تأخذ وقتًا.
‫أنت على حق، إنه جحيم.
‫- اذهب أولًا. ‫- لا، أنت اذهبي أولًا.
‫- سأسير خلفك. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫- تهانينا على زواجك. ‫- شكرًا لك.
‫- لقد كتبنا البطاقة معًا. ‫- ودفعنا ثمن الهدية معًا.
‫سيدة "جانغ" أنت لطيفة حقًا.
‫لا تتحدثا مع المدرسين هكذا.
‫يجب أن تحضري حفل زفافنا.
‫سأفعل لو بقيتما معًا.
‫للسيدة "جيونج هيوين"
‫تهانينا! ‫من: "لي جونغون، سان يانسيد"
‫حسنًا.
‫أنا لن أمنعك.
‫إذا كانت الحياة التي يمكنني أعطاؤك
‫هي واقع رخيص وخشن، ‫إذًا يتوجب عليّ تركك ترحلين.
‫- أنت هنا، هل أنت مشغولة؟ ‫- نعم، بعض الشيء.
‫ها هي.
‫افتتحت بالفعل. الوقت يجري.
‫تعالي في الميعاد. لا يوجد زي معين لترتديه.
‫حسنًا.
‫لما لا تصالحي ابنة السيد "هان"؟
‫قلتي أنك ستلتقطين صور ‫لخطوبتها، لكنك لم تفعلي.
‫نعم.
‫لماذا فعلتي ذلك؟ ‫أنت دائمًا تفي وعودك.
‫تصالحي معها. ‫سيكون من الجيد لك التعرف عليها.
‫لقد أتيت.
‫أى المشاكل تريدين ‫حلها بمفردك؟
‫لماذا طلبتي منه الانفصال؟
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- قابلت "جانغ هون".
‫لِما قابلتيه؟ ‫قلت لك أنتهى الأمر.
‫لم ينته. ‫لقد كان مثلما كان من قبل.
‫لقد كنتما مثل اثنان متزوجان ‫لم يتزوجا بعد.
‫ليس من الجيد أن تُقيما من الآخرين.
‫أمي أرجوك. دعي جانغ هون وشأنه.
‫لم أكن فخورة بنفسي.
‫اعتقدت أنه انفصالنا سيروق لك
‫إنه يعمل في شركة صغيرة. ‫لم يتغير شيء بعد
‫أنظري إلى أختك. ‫المال ليس كل شيء.
‫"جانغ هون" رجل رائع.
‫كلاكما يعمل، وعائلته مستقرة
‫إذا أقتصدتما على نحو بسيط، ‫سيكون لكما ما يكفي.
‫"جانغ هون"...
‫"جانغ هون" بإمكانه مقابلة امرأة أفضل مني
‫إذا قابل امرأة أفضل، ماذا سيحل بك إذن؟
‫من ستتزوجين؟
‫هذا المحامي "جانغ"؟
‫لا يتوجب عليّ أن أتزوج.
‫هذا ما توقعته.
‫ستشيخين مثل "ديول ري" وتجعليني بائسة.
‫أين ستذهبين الآن؟
‫لدي خطة. الأمر انتهي. ‫فقط تقبلي ذلك.
‫تأخرتي.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هل تناولت العشاء؟ لنأكل أولًا.
‫دعوة
‫هل دعوتني لأجل هذا؟
‫لن أذهب.
‫لأن "جانغ هون" سيكون هناك؟
‫نعم، ووالدي "جانغ هون" أيضًا.
‫لا تعاملي دونغ بي بسوء.
‫اعتقد أنهما أحبا بعضهما دائمًا
‫هما فقط لا يدركان هذا.
‫أدركت "دونغ بي" ‫ما في قلبها.
‫سيدرك "جانغ هون" ذلك يومًا ما.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫رأيت ما يبدوان عليه معًا.
‫لأنها كانت صديقتي المفضلة، ‫وهو كان رجلي.
‫حاولت أن أثق بهما.
‫لقد وضعت هذا في عقلك ‫لتنفصلي عن "جانغ هون".
‫لذلك واصلتي الإصرار بعناد.
‫أنا أثق بـ"دونغ بي"
‫بالرغم أنها تحب "جانغ هون"، ‫لكن ما زلت أثق بها.
‫هل يمكن الزواج منها إذًا؟
‫إنها على نفس المستوى الذي أنت عليه الآن.
‫يمكنها الحصول على زواج مناسب. ‫اذهب إليها.
‫لا يمكنك القيام بعمل وحدك، ‫يوجد أشخاص معنيين بالأمر.
‫لا يمكنني تغيير الاتجاهات الآن.
‫لذا لا تكترث لها.
‫كيف يمكنني ألا أكترث لها؟
‫لن أتمكن من البقاء معها بعد أن أتزوج.
‫تمت جميع الاستعدادات. ‫هل من شيء آخر؟
‫التجهيز للافتتاح سهل.
‫إنه الجليد، أول الجليد!
‫إنه ليس أول الجليد.
‫لقد أثلجت من قبل.
‫لم يكن جليد. لقد كانت مجرد تساقطات خفيفة.
‫أنا أرى أول الجليد معك.
‫جي جانغ طلب أن أكون معك.
‫هل سبق لك أن أحببت شخصين ‫في نفس الوقت؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أعتقد أني أحبك كرجل.
‫ماذا؟
‫توقفي عن المزاح. هذا أكثر من اللازم
‫إذا أردت إضحاكي، ‫فقد نجحتي،لذا توقفي
‫لطالما ترددت في قول هذا لمدة طويلة.
‫قررت ألا أغش نفسي.
‫لن أخفي مشاعري بعد الآن.
‫هل تتذكر الليلة
‫حين كنت ألازمك؟
‫عرفت حينها. ‫لقد أحببتك لوقت طويل.
‫ماذا حدث هذه الليلة؟
‫فكر مليًا. اكتشف الأمر بنفسك
‫أنت تتعاملين بغرابة.
‫تمرين بوقت عصيب هذه الأيام.
‫هذا يجعلك تتصرفي بغرابة.
‫أنا لا أتصرف بغرابة.
‫سأتقبل ذلك ‫إذا كنت لا تشعر براحة تجاه الأمر.
‫مهلًا، نحن مجرد أصدقاء.
‫أنا لست شخص عاجز.
‫أنا لن أضحي بنفسي
‫لرعاية كل منكم بعد الآن.
‫الأشخاص الذين انفصلوا
‫أنا أؤمن بقوة الزمن.
‫- "هاي يون". ‫- نعم.
‫هل تلقيتي هذا؟
‫- كلا. ‫- لم تتلقيها؟
‫اعتقد أن هذا ليس بضروري ‫بينكما.
‫لا أعرف ماذا أجلب لها. ‫لنذهب معًا لشراء شيء.
‫- أنا لن أذهب. ‫- لماذا؟
‫- أنا مشغولة. ‫- هذا سبب غير معقول.
‫أنت صديقة "دونغ بي" الوحيدة.
‫و "جونجيدول"سيتزوج ‫الأسبوع القادم.
‫لا بد هى حزينة.
‫يجب أن تكوني بجوارها.
‫لم نعد أصدقاء بعد.
‫توقفي عن ذلك. ‫لماذا أتوقع منك راحة؟
‫أنت دائمًا بطلة الرواية، ‫وأنا أقوم بالدور المساعد.
‫من هنا؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫أنت من دبرتي لقائي مع "جانغ هون".
‫وكثيرًا ما تأسفت على ذلك.
‫عاملته كالحثالة. ‫فعلتي كل ما شعرتي به.
‫انتظري تعنى أن هاي يون انفصلت ‫عن جانغ هون بسبب..
‫لكن الأمر كما قلت، ابني بريء.
‫ما السبب الأكبر ‫لأن تنفصلا أنتما الاثنان.
‫أمي.
‫- أمي ما المشكلة معك؟ ‫- بني.
‫لم تكوني سعيدة معي ‫أثناء التجهيز للزفاف
‫لكني لا أحبك، أيضًا.
‫تخيلي كيف ستبدو حياته ‫إذا تزوجني.
‫هدفي هو عدم الاستسلام ‫لأي من مطالبك.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟